转载请征求许可，规范署名(公号名/ID/作者),违者必究

编辑：新约客

昨晚（11月7日），乔·拜登（JoeBiden）与卡玛拉·哈里斯（KamalaHarris）在特拉华州威尔明顿向全国发表胜选演讲。

卡玛拉·哈里斯在演讲中感谢了竞选团队和志愿者，以及自己的母亲，称她“虽然是第一个女性副总统，但不会是最后一个。”

拜登以新当选总统的身份向全美讲话。他在演讲中继续承诺成为“一个寻求团结而不是分裂的总统，一个不看红州蓝州，只看一个美国的总统。”“团结”是拜登传达的最强烈的信息之一，他继续呼吁“必须停止把对手当作敌人。我们不是敌人。我们是美国人”。

拜登在讲话中引用圣经中的经文，称“凡事都有定时”，而现在“是美国疗伤的时候了”。

以下为拜登讲话的中英文对照，方便《纽约时间》的读者观看、阅读或用于学习。视频网址见（视频11：30分开始为拜登演讲）：