从古龙生前的一篇访谈,看古龙最爱读的小说

古龙早在年就去世了,有人说,看一位作家是否有生命力,就看他去世之后50年,是否还有人看他的书,目前看来,古龙去世35年了,作品依旧畅销且新潮,足见其生命力。

虽然古龙比金庸小得多,但因为去世得早,很多人对其不是很了解,有幸看到一篇台湾媒体当年对古龙的访谈,来抽丝剥茧地解读一回,看看古龙最爱读什么小说。

这是一篇报纸上刊登的访谈,古龙回复如下:

本名:熊耀华

年龄:四十二

籍贯:广东

身高:秘密

体重:随时有起伏

相貌:比想像中漂亮一点

婚姻状况:已是自由身

女友:?(只要是女的,都有机会)

职业:十余种。

住址:天母一高级大厦五楼

八七一〇五七九(绝对没人接)

著作:目前共五十八种

现在作品:午夜兰花(中国时报连载中)

电影:已拍三百多部

写稿时间:随时随地

最爱喝的酒:XO

嗜好:看书、看电影

最喜欢做的事:和所有的男人相同

最讨厌的事:等人

最喜欢的颜色:蓝色

最喜欢的衣著:洗白的牛仔裤

最喜欢的香味:女人的体香

最喜欢吃的菜:小吃

最怕的一件事:四十岁前寂寞

         四十岁后肝癌

今年最喜欢的电影:飞车冲锋队

今年最喜欢的书:风满楼情满楼

           死亡拼图

最喜欢的明星:克林伊斯威特

最喜欢的导演:山姆毕京柏

这里可以看出古龙的洒脱和幽默,其中,很多比较私人的话题,古龙也一一作答,比如我们知道,古龙出生于年6月7日,是双子座的,显然有着双子座的典型中分性格,这里古龙亲口说,自己最爱的颜色是蓝色,显示其内心也有着被表面浪子掩盖的忧郁。联想到古龙最后的绝笔文章,只写了几句话就溘然长逝,赫然叫做《蔚蓝海底的宝刀》,可见其对蓝色的偏爱。

这里也有一些有争议的内容,比如说对于女人,众所周知,古龙很风流,有过8位女友、2任妻子、3个儿子,这里谈到女人,古龙也是尽显风流幽默本色。不过这里,古龙说自己籍贯是广东,后来我们知道他是江西南昌人,生于香港,可能他把这个算作籍贯广东了。

最令我感兴趣的就是古龙喜爱的小说,古龙是淡江大学英文系的,一直很喜欢看英文小说,也经常去欧美文学中偷师,比如学习海鸣威的笔法,模仿《教父》的《流星蝴蝶剑》,模仿毛姆《生活的事实》的《碧玉刀》等,在武侠小说的序言中,古龙也多次提到《包法利夫人》等传统名著。古龙在武侠小说序言中提到的外国名著有:

1、梅里美的《尼尔的美神》,席格尔的《爱情故事》,毛姆的《人性枷锁》,荷特的《米兰夫人》,普佐的《教父》——古龙《关于武侠》。

2、司汤达的《红与黑》,米勒的《国际机场》,奥尔科特的《小妇人》,海明威的《老人与海》,斯坦贝克的《人鼠之间》——古龙《谈“新”与“变”——大人物代序》。

3、米切尔的《飘》,夏洛蒂勃朗特的《简爱》,艾米丽勃朗特的《呼啸山庄》,大仲马的《基度山恩仇记》,简奥斯汀的《傲慢和偏见》,布兰特的《愚人船》——古龙,《写在萧十一郎前》

古龙是英语专业的,英语比较好,所以看外国小说比较多,这里有一份资料,大学时古龙曾经翻译过一篇英文小说,名叫《神秘的贷款》,隐约可以看出,古龙对于悬疑小说的偏爱。

接受台湾报纸这次访谈时,古龙正在连载《午夜兰花》,经过考证是年,前一年古龙在吟松阁因为和柯俊雄的人起了冲突被砍了一刀,险些丧命,后来酗酒又得了肝炎,所以不能动笔了,只能让弟子代笔。

古龙回答,自己当时最喜欢的小说是《风满楼情满楼》和《死亡拼图》,这两本书是窥见古龙读书主要口味的钥匙。

首先,《风满楼情满楼》,乍一看这个书名,以为是什么言情小说,我也一头雾水,直到我在旧书网查到了这本书,才恍然大悟,这是台湾的译名。

原来,这本书的英文名叫做《masterofthegame》,这个薛尼·席登闻所未闻,不过看英文名,作者赫然就是大陆翻译的“西德尼·谢尔顿”,美国冒险悬疑小说之王,他的小说,在大陆家喻户晓,最出名的就是那本《假若明天来临》。然而,当时的很多出版社喜欢乱翻译书名,同样一个名字的译文本有好几本之多。

西德尼·谢尔顿同样一个名字的译文本有好几本之多,有些译名是意译,完全风马牛不相及,比如说,《时间之砂》(TheSandsofTime),有的出版社翻译为《四修女》,或者《险恶的逃亡》,或者是《落难的修女》,单看这个名字,以为是两本书。再比如说,《诸神的风车》(WindmillsoftheGods),有的出版社翻译为《魔鬼的罗网》,有的翻译为《特殊使命的女人》。

这一本MasteroftheGame,出版于年,正好是古龙接受访问的时候,也就是说,古龙是在这本书甫一出版就阅读了,80年代这书进入大陆之后,各出版社都出版了纸质版。黑龙江朝鲜民族出版社出版的名字叫做《女强人》,安徽文艺出版社出版的名字叫做《滴血的钻石》,黄河文艺出版社出版的名字叫做《谋略大师》,鹭江出版社出版的名字叫做《赛场老手》,湖南人民出版社出版的名字叫做《竞技场上的女人》,中国藏学出版出版的名字叫做《游戏高手》,其实是同一本书。

不过更令人惊奇的是,以上的全是盗版,因为西德尼·谢尔顿90年代才授权中国出版,这些全都是正规出版社的盗版出版物,这在80年代的中国出版界不是新鲜事了。

今天这书的正版叫做《谋略大师》。

没想到90年代在大陆风靡一时的西德尼·谢尔顿,年就去世的古龙居然看过,这不啻于是张学良听过周杰伦的歌曲了。

说到西德尼·谢尔顿,就不得不提到当时和他齐名的一些作家了,比如说英国的阿瑟·黑利,代表作《大饭店》,又比如说西德的孔萨利克,代表作《迷情毒案》,这些或许也是古龙的口味。

古龙第二本喜爱的小说是《死亡拼图》,乍一看以为是哈兰·科本的那本著名的《死亡拼图》,不过那本书出版于年,古龙已经去世6年了,断不可能看到。

其实古龙看的《死亡拼图》是这一本书。

作者是罗伯特·洛德朗,罗伯特·洛德朗是80年代美国知名的惊悚小说家,他的很多小说,比如说《狼穴巨款》、《大劫战》、《圣棺》等80年代也都在大陆出版。

和他齐名的还有汤姆·克兰西,《猎杀红色十月》、《爱国者游戏》等也广为知名。同样的,谍战小说天王“”的作者伊恩·弗莱明、英国谍战小说家约翰·勒卡雷、横跨通俗与纯文学领域的格雷厄姆·格林、英国悬疑天王肯·福莱特、间谍小说天王弗·福赛斯等或许都是古龙的口味。

从古龙喜爱看的这两本书可以看出,他比较偏爱欧美的悬疑惊悚作品,在他后期作品中,也多是对欧美畅销文学的借鉴,可以说,古龙那个时候已经对好莱坞的很多文学脚本开始了第一时间的阅读了,如果他多活几年,或许会借鉴起90年代最畅销的《达芬奇密码》、《暗杀大师》、《反恐精英》等作品,可惜天不假年,年古龙就去世了,徒留无限遗憾,但留下了百部风行天下的作品,也是一大幸事。

刘焕

小款怡情,大款伤身



转载请注明地址:http://www.yingguoa.com/ygms/5086.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 热点文章

    • 没有热点文章

    推荐文章

    • 没有推荐文章