做个好UP主,ForthosewholoveEnglish
年7月末,正值阿汤哥的新动作片《Mission:Impossible-Fallout(碟中谍6:全面瓦解)》上映。在这之前,阿汤哥在亲自完成影片的高空特技动作拍摄后,抓上了胖詹和他一起玩Skydive,让胖詹感受高空跳伞其实并不是想象中容易。
(??????)??那是真的很刺激啊。。各位同学Enjoy。
字幕文本(上下滑动,可复制)
PerrisValley,California.
佩利斯山谷,加州
Ohmygod!
Areyouokay?-No.
英尺(ft)=米(m)
ImhereinPerris(佩利斯市),California,itsdegrees(摄氏度43度),
andtoday,
ImabouttojumpoutofanairplanewithTomCruise.
AndIcantquitebelieveImdoingthis.
Yourehere!
Imhere.
Yourehere!Youmadeit.
Imhere,andImterrified(吓死了).
Arewegenuinely(真正地)doingthis?
Imjustamazed(惊奇)youarehere.
Thisisgreat,weregonnagothis.
Imjustsoimpressed(折服)Jamesisgoingskydiving(高空跳伞).Imean,
betweenyouandme(悄悄跟你说),Iwashalfexpectinghimtotext(发信息)meand
tellmehewascanceling(取消).
Iveactuallybeentryingtogetaholdof(联系)Tomforthelastcoupleofdays.
Tocancel(取消),butapparently(显然地)Ihadhisnumbersavedwrong(存错号码)inmyphone.
Soitlooksliketotakethetimetoapologize(道歉)toTomHiddleston(抖森).
ThroughthemessageIsendhimaboutmycaseoffoodpoisoning(食物中毒).
15,feet,wegoupabout15,feet.-Shutup.
Somethinglikethat.
15,feet.-Yeah,becausewewantagoodfreefall(自由下落).
Littletimetothinkaboutthingsintheair.
Play.
Illbehonest(坦白说).Imterrified(吓死了).
Thisfeelslikeamistake.
Youregonnadoit,right?-Ok.
-Letsdoitletsgo.Yeah.
-Okay,areyouready?
-Letsgo.
Letsgetgoing.Herewego.
Allright.Iseeyoulater,bye.
ThatwasmyfastestTomCruiserun.
Thatwasgood.
Youcanletgo.-Nonono.
Iknow.ButIjustwanttoholdonanyway.
Ok,James,thataircraft,wellbejumpingouttheback.
Howlongwillwebeinthatairplane?
15minutes.
Isthereamealservice(有饭吃)?
No.
Snacks(零食)?-No.
Peanuts(花生)?-No.
Littletrolley(手推车)withdrinks(酒水)onit?-No.
Wow.
ItstheworstplaneIvebeenon.
Okay,so,youregonnadoatandem(双人串联)?-Yes.
Dannyisgonnabeyourtandem(联座).
Imstrapped(捆住)toDanny?
WhoisDanny?
HelloDanny.
HiJames.
SoyouretheguyImstrappedto(捆在一块).
Nonono,Idontthinkso.
What?
WerenotskydivingintoMargaritaville(玛格丽塔酒镇).Thisis...
Iwantsomeonewholooksliketheyknowwhattheyredoing.
Imean,withallduerespect(没有冒犯的意思),Danny,Illhaveadrinkwithyou,
Iprobablybuyweed(大麻)fromyou,Imnotjumpingoutofaplane...
Howmanyjumpshaveyoudoneinyourlife?
7.
Idontbelieveyou,
butImconfident(有自信).
Ok,cheers(谢谢),man.
Iseeyououtthere.Cheers(谢谢).-Good.
Youknow,IdontthinkanyotherLateNighthost(深夜秀主持人)hasevergoneskydivingbefore.
Youknow?Idontthinkitseverhappened.
IsthatJayLeno(杰·雷诺)?
Oh,JayLenodidit.
IfIcrush(征服)this,
Imthinkingthisisanaudition(试镜)tobe...
Tobewhat?-TeamCruise.
Iwanttoknowthedoorisntclosed,
andthatIvegotapart(角色)
inabigactionmovie(大动作片).
Icanfake(佯装)apunch(一拳).
Canyou?Goon,doit.
Goon,hitme.Hitme.-What?
Yeah,watchthis,goon.
Givemeyourbest,andIllbe...Welldont!
Ijusthityouintheface.
Areyouok?
Areyouallright?
James,areyouok?-Uh-huh.
Sorry,youjusttoldmetohityouintheface.
-Yeah,Iknow,Imeant,itsdone.
Okay,sorry.
Sorryaboutthat.-Thatsallright.
Getonthisbord(板),wearegonnashowyouhowtoarch(做后仰弓形姿势)
Likethis?
Yeah,thatsgood.-Right.
Nowpicture(想象)youregonnabeflyingaroundlikethis.
Okay.
Okay,justkeeparching(弓着)likethis.
-IfeellikeaRoomba(扫地机器人).
Justkeeparching(弓着).Justhappens.
-IfeellikeaRoomba(扫地机器人).
Dontworry(别担心).-Whoa.
Stopstirring(搅动)mearound!!!!!!!
Sowereintheair
anddowehavehandsignals(手势信号)
whenwereintheair.-Yes.
Theair?
Areyouok?I